happy brithday to you

Chúc em sinh nhật vui vẻ
Tiểu My

Ê. Em đang làm gì đó?

Em có đang ôn bài không?
Lẩu cay Đài Loan đến rồi?

Nặng quá. Có người đến à?

Làm cả cái túi xách đều
toàn mùi cay của lẩu

Ai thế em?

À. Lâm Tuệ vừa từ Đài Loan về

Hôm nay chúng ta phải ôn bài

Không được điện thoại cho
nhau nhé!

Không được gặp mặt nhau
trước buổi thi của ngày mai

Em không được phân tâm. OK?
Là Anh nói nhé!

Anh đếm đến 3 nhé!

1.2.3

Ê. Ê

Bạn cám ơn mình thế nào đây?

Chúc sinh nhật vui vẻ

Không phải ai nói phải bế
quan ôn bài sao?

Trước 12 giờ mình về
Nhớ mở cửa cho mình nhé!

Ê. ê.ê...

Nhớ giúp tôi Chúc Tiểu My
sinh nhật vui vẻ nhé!

Ê đợi đợi mở cửa. Cám ơn!

Nếu cô ấy về

Bảo cô ta đừng đi lung tung
Và đợi tôi ở đây

Tiểu My đâu?

Ngoài kia đang mưa à?

Tiểu My đâu?

Ê ê

Ê

Bảo em đừng đi lung tung mà

Em lại không nghe

Ư

Tối rồi anh không qua đó nửa

Bye bye

Tiểu My. Sinh nhật vui vẻ

Chào chị 7.9 cám ơn

Cho tôi 1 bao thuốc lá

Em lại vượt đèn đỏ nửa

Đả là lần thứ hai rồi đó

Ê, ê, ê

Em hiện đang lái xe

Không thể nghe điện thoại

Có việc anh hãy để tin nhắn lại

Tiểu My

Tôi là Tiểu Đệ

Em đang làm gì đó?

Ngoài trời đang cơn bão số 8

Em chưa về nhà sao?

Hôm nay hình như là
sinh nhật của em?

Sinh nhật vui vẻ

Để anh hát 1 bài cho em nha

Happy brithday to you

Chúc em sinh nhật vui vẻ
Chúc Tiểu My

Chúc em sinh nhật vui vẻ

Đã 10 mấy năm nay

Mỗi lần sinh nhật của
Tiểu My và Tiểu Nam

??????????
Nhất định phải chúc nhau
lời chúc phúc

Bất luận họ ở bên nhau
hay đang cải nhau

Hoặc không cùng nhau ở TP
Thậm chí nhiều năm chia tay

Cái thói quen này không hề thay đổi

Vì thế trước hoặc sau ngày
sinh nhật của Tiểu My

Cô ta rất bồn chồn lo lắng

Không biết là sợ người ta nhắc
rằng lại già đi thêm 1 tuổi

Hay sợ rằng đợi không được
những lời cầu chúc

Có khách đang tìm

Tiểu My sao rồi?

Bao giờ em đi cùng anh đây?

Em muốn cắt tóc

Cắt ngắn, càng ngắn càng tốt

Cắt ngắn À?

Ùm

Rồi đầu trước nhé!

Hôm qua tại sao rồi điện
nhưng sao không nói chuyện

Em chỉ muốn gọi điện để
nghe anh 1 tiếng nói đó

Alô. alô..

Em có cảm giác câu Alô của
anh giống tiếng Tiểu Nam

Nhưng chỉ 1 tiếng Alô thôi

Alô alô phải như thế không?

Đã 36 tiếng trôi qua rồi

Anh ta hoàn toàn chưa chúc
mừng sinh nhật em

Em không phải không chú ý
nửa mà?

Người ta đã kết hôn 2 năm rồi

Gần 3 năm

Em không còn nghĩ gì nữa cả

Mỗi năm cũng chỉ 1 lần thôi

Hoặc giả anh ta đã quên
thật thì sao?

Anh ta không thể không nhớ

Anh nói là anh ta quên thật

mà là cố tình quên đó

Thưa ông chủ có điện thoại

Alô alô

Nghĩ thế nào thì cắt thế nấy

Em thật muốn cắt ngắn sao?

Ngắn như thế à?

Thôi không cắt thì tốt hơn

Biết em như thế mà

Thích thay đổi

Cho em nghỉ vài phút
thì sẽ thay đổi ý kiến ngay

Lần sau em sẻ cắt vậy

Để dài thêm một tí mới cắt

Thôi được anh giúp em sấy
khô tóc vậy

Tiểu My là bạn thời trung học
của tôi.

Tiểu Nam là bạn cùng phòng
thời học Đại học

Lúc đầu tôi giới thiệu cả hai
cho họ làm quen với nhau

Tuy rằng Tiểu My không cùng
chung trường Đại học với chúng tôi

Nhưng thường xuyên đến tìm tôi

Tôi đã từng nghĩ là cô ta thích tôi

Nhưng sau đó phát hiện là
tôi quá đa tình

7 số 6

8 số. 9 số còn bạn?

1 số. đến lượt anh Tiểu Nam

Số 3 Bài số 3

Vậy 12 số 6.

Nhìn cái gì thế Tiểu Nam
thử lại 1 lần nữa đi

Sao ngẩn người vậy
Chỉ mình Tiểu Đệ hát thôi

Đúng rồi! Suốt cả buổi chỉ minh
Tiểu Đệ hát.

Nam hãy đến đây hát đi!

Hát đi Tiểu Nam

Phải đó.Chúng mình muốn
nghe Tiểu Nam hát

Hát đi nào!

Phải đó. Hát đi,Hát đi,Hát đi,

Em chọn bài giúp anh

Tiểu My hỏi bạn hát bài gì
chọn nhạc đi. thôi mà

Bạn hát đi. 5 giọng không đủ
làm sao mà hát?

Thôi đi. trong 5 giọng

Bạn hát đúng 2 giọng cũng được

Cô ấy chọn bài nào
bạn hát bài đó nha.

Đến đây, đến đây

Không được. Bạn hát đi

Anh nghĩ rằng sau khi tốt
nghiệp nếu có cơ hội

Phải ra nước ngoài tu nghiệp

Đừng để lãng phí cơ hội

Em không có năng khiếu

Lại không cố gắng

Nếu không xin được học bổng

Thực sự không thể ra được
nước ngoài

Em yên tâm

Sau này anh sẽ đôn đốc
em luyện đàn

Trong lúc em luyện đàn

Anh sẽ bên cạnh em luyện hát

Như thế là ý anh nói

Em đàn cũng giống như
anh hát à?

Không phải như thế!

Như thế là suất học bổng
của em đi toi rồi!

Nhìn tay em xem nào

Không tệ, tốt đấy, rất mềm mại

Rất thích hợp để luyện đàn

Bàn tay hút thuốc

Giống tay của ba em

Lúc đầu chúng tôi không
xem trọng mối tình cảm này

Bởi vì sự tự tin của Tiểu Nam

Là muốn gì được nấy

Bên cạnh lúc nào cũng có
những bạn gái khác vây quanh

Còn Tiểu My thì ngược lại

Có lần Tiểu My nói đùa với
tôi rằng

Trong lúc cô ta cùng Tiểu Nam

Nếu có người nhìn họ

Không biết là người ta nhìn cô
ta hay nhìn Tiểu Nam.

Sự thiếu tự tin ở Tiểu My

Chắc cũng ít nhiều có quan
hệ đến sự trường thành của
Tiểu My

Sút. sút vào rồi

Bác trai , không đúng rồi

Là đối phương sút vào

Mặc kệ, có bóng sút vào
là được rồi.

Bỏng đó

a.

Xin lỗi, Xin lỗi,

Anh lau cho em
Anh lau cho em.

Xin lỗi, Anh lau cho em.

Tiểu My và mẹ rất không thích
tôi hút thuốc lá

Nhưng điếu thuốc sau bữa cơm
nhất định không thể bỏ được

Tiểu My giống mẹ cô ấy lắm

Giống lắm.

Khó bảo lắm

Anh phải có kiên nhẫn mới được

Bà ơi đi ngũ thôi.

Cha mẹ cháu mất sớm
Chỉ còn lại 2 người chị

Họ là lấy chồng cả chưa?

Chị Ba đã kết hôn.

Chị Hai thì chưa

Có thể tại vì trách nhiệm.

Chị ấy cảm thấy phải
lo cho cháu

Vì thế cho nên phải lỡ thời

Vợ Bác lúc còn sống

Chiên trứng Bác cũng không biết

Bây giờ thì không giống xưa rồi

Học lái xe phải học số tay

Học xong căn bản.

Sau này lúc lái số tự động

Cũng giống như chơi Game vậy

Ba dạy lái thì dạy lái xe
sao nhiều đạo lý vậy.

Cũng giống như em học đàn vậy.

Học xong căn bản sau này
mới nói đến cảm giác.

Có đúng vậy không?

Trã sai số rồi.

Bộ ly hợp không thể
buông cùng 1 lúc

Phải nhả ga từ từ thôi.

Tại sao không đẩy tới được?

Hay hôm khác con học vậy?

Ba sẽ cho con thực tập vài
lần nữa.

Như thế con chưa đạt đâu!

Tại sao không được?
Nhật định phải được.

Bác ơi. dây an toàn phía sau
hình như không đủ dài?

Phải không?

Hay tối nay đi xem phim đi.

Thi cử

Bạn cũng nghĩ là ai cũng
chăm chỉ như Tiểu My à?

Người ta muốn gặp anh mà

Bà ơi!

Khổ qua hầm dùng dấm đỏ
hay dấm chua?

Cháu hiểu rồi. thêm cả dấm đỏ
và dấm chua.

Thực ra tôi làm sao trở thành
kiến trúc sư

Đi học là chỉ để ứng phó
với gia đình

Học đại cho xong

Anh đừng cắt quá ngắn nha!

Biết rồi!

Cắt 1 tí là được rồi.

Thực ra Tiểu Nam không phải thế

Trong nhà anh ta nào là luật sư

Là kế toán hay gì gì đó..

Vì thế anh ta phải cố gắng
hơn anh.

A, Đói quá đi thôi!

Tiểu Nam trốn đâu rồi?

Hay đi ăn cơm đi. được không?

Gần trường chúng ta.

Tìm 1 quán ăn ra trò cũng
không có.

Vậy em ngày nào cũng ăn
cơm trong nhà trường?

Có lúc em về nhà dùng cơm.

Cũng là trường các anh
thoải mái hơn.

Ăn hoài cũng vô vị như thế

Tiểu Đệ đang ở đằng kia

Tại sao anh lại ở đây?

Người ta đợi anh cả buổi chiều

Anh đi đâu vậy?

Đợi anh làm gì?

Tiểu Nam, Đổ Lệ bảo về ký túc
xa mang đồ cho anh.

Lập tức đến ngay.

Ngồi đi. cho thêm 2 ghế nửa.

Các vị dùng chi, Tự gọi hay
gọi chung?

Tôi không vấn đề, các bạn
chọn đi!

Em muốn dùng gì?

Bọn em đã tự chọn món rồi

Còn bạn, bạn ăn cơm hộp!

Người ta đã làm cơm hộp
tình yêu rồi.

Đợi bạn lâu lắm rồi.

Anh ăn rất bình thường.

Em đừng lãng phí thời gian
làm đồ ăn cho anh.

Cơm hộp đâu?

Tiểu Nam.

Oa! hoảng cả hồn.
Em về lấy cái gì vậy?

Không cho anh biết!

Tiểu Nam.

Lần trước anh bảo muốn tìm
bộ bút kim.

Em giúp anh mua nó rồi.

Em mua ở đâu thế?

Cám ơn, bao nhiêu tiền?
anh trả lại tiền cho em.

Không cần. cám ơn anh đã chép
bài hộ em.

Hay mời em uống nước vậy

Được. Của anh à?

Không phải đang giảm cân à?
còn uống nước ngọt?

Không giống đâu. Tiểu Nam mời
Bạn ấy nhất định uống!

Xin phép tôi dùng trước đây.

Tiểu Nam anh có muốn đi
Ý thử thử không?

Tôi muốn chứ.

Phải, em biết anh thích Pianor mà.

Oa, Nếu quả thật có thể làm
việc chung với ông ta thì tốt
biết mấy.

Vậy, nếu em cho anh địa chỉ
của ông ta thì sao?

Em thật sự có địa chỉ ông ta?

Đương nhiên là phải viết thư
thử thử xem sao?

Phải, phải chúng ta thử thử xem

Được chúng ta cùng đi

Về nhà gọi điện thoại cho anh!

Nếu em muốn đi Viên
phải chuyên tâm luyện đàn.

Anh đừng lãng phí thời gian
lo em tập hay không tập đàn

Em không phải là đứa trẻ con.

Không phải ai muốn ra nước ngoài
thì ra được nước ngoài.

Và cũng không phải ai cũng
đều muốn đi nước ngoài!

Cám ơn cơm hộp của em.

Ăn no rồi. vứt bỏ nó đi.

Nhưng anh đã vứt nó vào trong
bụng rồi!

Làm gì mà miễn cưỡng vậy.

Thôi chúng ta đi nghĩ đi!

Mai em còn phải thi dương cầm

Ừ anh còn bảo sẽ cùng em
tập đàn

Thôi, không cần thiết

Chúng ta đều bận cả mà.

Ngô Tiểu My

Nhà có việc, nghe điện thoại.

Lúc nào phát hiện mất tích?

Khoản hơn 1 tiếng trước,

Đây là ảnh của Bà ấy.

Cụ bà cao bao nhiêu?

5 feet 2

Lúc ấy mặc quần áo màu gì?

Là màu xám thì phải

Màu xám!

Sao em chưa ngũ đi?

Nếu tìm không được Bà
thì biết làm sao đây?

Đừng nghĩ lung tung.

Tìm được hoặc không tìm được

Cũng có 50/ 50 cơ hội.

Hướng về phần tốt mà nghĩ.

Thì sẽ biến thành 51% rồi.

Bà em tuổi cũng cao.

Chắc cũng không đi bao xa đâu

Em không thích cái cảm giác này

Thật sự là không thích.

Bà cụ về rồi.

Không cần cám ơn.

Sau này nên chú ý người già
hơn nữa.

Dạ biết.

Bà đừng đi như thế nữa!

Tiểu Nam.

Em nhận thấy chúng ta quan hệ
nên trở thành bạn thân.

Hiện chúng ta không phải là
bạn thân sao?

Anh bảo là loại bạn tốt

Loại bạn tốt đó không phải
như thế!

Thế còn loại như anh?

Loại bạn như anh có gì không giống?

Bạn tốt là bạn tốt!

Anh nói loại nào?

Là giống chúng ta , giống
đôi tình nhân.

Em có phải là bạn gái của anh sao?

Vì thế em mới nói là muốn
điều tiết nó thành bạn.

Anh không phải là chiếc máy
điều hoà.

Nói điều tiết là điều tiết.

Nhưng tình nhân cũng có
lúc phải chia tay.

Bạn thân mới là suốt cuộc đời.

Suốt đời này em muốn
nhìn thấy anh.

Còn gì tốt hơn bạn thân?

Còn gì điều tiết mối quan hệ
thành bạn thân.

Tôi nghĩ chắc là anh

Quá được nhiều cô hoan nghênh

Ý bạn thế nào?

Không có gì, Chắc tại cô ta
thấy không an tâm.

Ý nói là nếu 2 người chỉ là bạn thân

Là cô ta không lưu ý việc đó.

Có phải là tôi biểu hiện chưa
thật sự tốt?

Tôi cũng không biết!

Đối với con gái tôi còn phải
từ từ nguyên cứu

Thật khó xử lý

Bố cô ta nói đúng, Thật khó xử lý

Thật sự phụ nữ đều phiền toái.

Nhưng với Tiểu My thật sự khó xử

Mặc kệ, dù gì tôi cũng thích cô ta.

Xin lỗi, em bị kẹt xe.

Thưa cô, dùng chi?

Cà phê, cám ơn!

Làm gì mà gọi em mãi vậy?

Gọi biết bao nhiêu lần!

Em hãy nhớ nhé!

Số máy điện thoại này là 93320107

Là của em.

Còn số máy này là 93320607

Của anh.

Làm ơn em đừng sử dụng máy
nhắn tin nữa.

Dùng điện thoại đi.

Như thế lúc nào anh cũng có thể
gọi và tìm được em

Em không dùng.

Tại sao vậy?

Em không phải là người lúc nào
cũng cho người khác tìm.

Và em cũng không muốn.

Lúc nào em cần gọi cho anh.

Không mở máy thì không tìm
đựợc anh.

Anh không biết, anh đã mua nó rồi.

Em cứ xem nó là quà sinh nhật.

Hoặc giả là quá Noel.

cũng có thể là quà tốt nghiệp.

Nhận đi, nhận đi.

Làm ơn mà, ngoan nào.

Nhưng em không có quá gì
tặng anh.

Không sao!

Vậy em cho anh biết.

Hai số này có ý nghĩa gí?

Là ngày sinh nhật của anh
ngày sinh nhật của em.

Vậy bạn trai tặng quà cho bạn gái.

Muốn nghe 1 câu nói.

Em rất yêu anh..chắc cũng
không quá đáng chứ?

Nói anh nghe nào! Anh chưa
từng nghe em nói câu này!

Đi chết đi!

Ai da!

Còn nữa!

A

Ê Tiểu My

Alô! Tiểu Nam hả, em mọi thứ
đã chuẩn bị gần xong rồi.

Khi nào anh cùng Ba đến
đón em?

Anh không phải là Tiểu Nam
anh là Tiểu đệ.

Trể thêm nửa giờ anh trở thành
viêm ruột thừa.

Tiểu Nam.

Sao nằm phòng tập thể?

Đợi 1 chốt chị đổi cho em
phòng đơn.

Tiểu My à?

Tôi là chi hai Tiểu Nam
còn đây là chi ba.

Phẫu thuật như thế nào?

Bác sĩ bảo rất tốt.

Vết thương bắt đầu đau. Lại sưng.

Bụng trương phình ra.

Đợi đánh dấm, đánh xong là
hết .

Nghĩ khoản 1 tuần.

Việc phỏng vấn Visa của Lãnh sự
quán Hoa Kỳ, chị đổi ngày dùm em

Vả lại thông báo chấp thuận
đã nhận rồi.

Đừng bàn nữa chi hai, Bảo người
đổi phòng cho em trai.

Chị cũng tán thành em đi Hoa Kỳ.

Không đi cái gì ltaly nữa!

Ai da. Đau quá, đau quá!

Nhẹ tay 1 chút, Nhẹ tay 1 chút,

Sắp đụng đến vết thương.

Sao không đánh dấm đi?

Lúc còn nhỏ, người nhà thường bảo.

Không được tự tiện đánh dấm
trước mặt mọi người.

Không lễ phép.

Bây giờ thì không giống.

Giờ anh đánh không phải Dấm
Bình thường!

Là Dấm vô cùng quý giá.

Đừng trêu anh cười nữa!

Xin lỗi, Xin lỗi,

Không được cười, Không được cười,

Em ở đây, làm sao anh đánh được

Vậy em đi vậy!

Ê ê Đừng đi.

Tiểu My.

Sau này đừng bao giờ nói cái gì..

Việc mà ..bạn thân gì đó.

Được. vậy thì làm hơn..

Bạn tốt, Tốt hơn bạn 1 tí.

Em nhất định sẽ hối hận.

Đi ra ngoài nhanh lên.
Đi ra ngoài nhanh lên.

Làm ơn, nhanh lên

Làm ơn mà..

Việc gì thế? Việc gì thế?

Đánh dấm.

Đánh.. đánh dấm, việc tốt, việc tốt

Tiểu Nam đi Mỹ Du học.

Đi cũng phải mất mấy năm.

Lúc Hắn đi, Tiểu My không ra phi
trường tiễn đưa.

Cô ta bảo là ở nhà trông coi Bà

Tôi biết đó là cái cớ của cô ta

Trong lòng cô ta rất sợ.

Lần đi này sẽ không trở lại

Nhưng cô ấy tuyệt nhiên không
hề có ý giữ lại Tiểu Nam

Thưa Bà, Cháu phải đi.

Được. Cái này

Là nốt dừng

Đây là 1 nốt mà cô thích nhất.

Nó tượng trưng cho nghỉ ngơi
Hô hấp.

Rồi sau đó lại tiếp tục.

Thực ra mỗi nốt đều có ý nghĩa
của nó.

Sau khi thật sự thấu hiểu nó.

Em quay lại nhìn nó

Nó không chỉ là 1 nốt nhạc.

Mà là 1 thứ

Tình cảm, Em hiểu không?

Dạ không hiểu. Không sao!

Sau này em sẽ hiểu!

Nào, Làm tiếp 1 lần nữa.

Xin lỗi, Tôi phải nghe điện thoại.

Ở nhà có người Già. Alô!

Happy brithday to you.

Chúc Tiểu My sinh nhật vui vẻ.

Em đang thi.

Thi gì?

Lấy bằng lái xe.

Tăng ga. Không phải, Không phải,

Không phải tăng ga.

Giãm ga.

Em tăng ga, xe sẽ chạy nhanh đấy.

Anh biết em nhất định thi được.
Bye bye.

Tối nay gặp nhau trên mạng.

Xin các quý khách lưu ý.
xin thắt giây an toàn.

Máy bay sắp cất cánh.

Lau lau mồ hôi.

Được, Rất đẹp.

Cám ơn.

Thật là rất đẹp.

Mình cũng muốn trông thấy hình
dáng bạn mặc áo cưới

Bà xã, Ông xã.

Hôm nay trông chú rể đẹp trai quá!

Đương nhiên rồi, Cám ơn!

A Trấn, Bạn thân của ông xã mình.

Đến từ Nhật Bản.

Tiểu My cũng là bạn thân của tôi.

Xin chào. Xin chào.

Tiểu My chuẩn bị sang Nhật du học.

Anh phải giúp tôi chăm sóc cô ta.

Bao giờ đi?

Còn chưa quyết định.

Cô ấy chỉ 1 mình, không ai chăm sóc.

Danh thiếp, sao chưa đưa cô
ấy danh thiếp?

Không mang theo.

Ôi, anh định cô ta gọi cho anh
hay anh gọi cho cô ấy.

Tiểu My, số điện thoại của cô là gì?

93320107.

Tiểu My, uống gì đi.

Cám ơn.

Danny.

A Trấn, xin chào, xin chào!

Chú rể, Cô dâu trao đổi nhẫn cưới.

Nhẩn đâu? nhẫn đâu?

Thực ra Đông Kinh có rất nhiều
trường âm nhạc.

Tôi là học sinh nghèo. không có
nhiều học phí.

Trước tiên cô đến chơi chơi
sau đó hãy tính.

Hoặc giả có thể học trước tiếng Nhật.

Đang nói về cái gì vậy?

A Khân. a..a...a

A Trấn

Anh Trấn, Xin Chào, xin chào

Tiểu My bao giờ em cùng anh
ra ngoài?

Được. anh bảo bao giờ thì bao giờ.

Anh có biết không?

Tôi thật sự rất thích cô ấy.

Tôi đã đợi cô ấy mấy năm trời.

Bạn thân.

Không vấn đề chứ?

Không sao. Nói cho anh biết.

Cô ấy. thiếu chút nữa làm
chị dâu tôi đó.

Hai người từ từ nói chuyện.

Đẹp trai chứ?

Anh uống nhiều đó!

Uống nhiều?

Phải uống hơi nhiều!

9332-01-07 đúng không?

Ngày 7 tháng 1 sinh nhật Tiểu Nam

Sinh nhật anh ngày 1 tháng 7
vừa đảo ngược lại.

Thì em đã không đi cùng anh.

Thôi được, em đi cùng anh.

Anh đợi em thay đồ xong sẽ đi
với anh.

Trước đến giờ em chưa nghĩ
đến đi ra nước ngoài.

Càng không nói đến nước Nhật.

Nhưng ! không chừng...

Anh không thích cái thằng Nhật đó.

Giả đò biết tiếng Trung Quốc.

Anh nói A Trấn à?

Anh ta chỉ là 1 người Trung Quốc
biết nói tiếng Nhật.

Không phải hả? Sao Tiếng Trung
anh ta nói sao lạ thế!

Ai biết anh ta là người ở đâu?

Này, có thật anh dẫn em đi
ra ngoài sao?

Ừ, Không phải hiện giờ chúng ta
đang ra ngoài sao?

Thực ra hai chúng ta không ai
thèm muốn lấy cả.

Chúng mình có thể thử thử xem.

Alô, sao thế.

Còn đang ngoài đường
Mấy giờ rồi?

Thôi liên lạc sau, bye bye!

Thật không sao hiểu nổi!

Làm nghề này hình như mọi
người đều không biết ngũ

Toàn là người dơi cả.

Em muốn về nhà sao?

Đi uống cái gì đi.

Dạo này anh có liên lạc với
Tiểu Nam không?

Anh nghĩ là em không nhắc
đến cái tên này nửa?

Tai sao không. Hai đứa không
có cãi nhau mà!

Chỉ vì mỗi người mỗi nơi quá lâu thôi.

Cảm giác hơi xa dần

Em chỉ muốn biết là bọn anh có
thường liên lạc với nhau hay không?

Có. Tuần trước anh ta có về đây.

Nhưng lại trở về bên đó rồi.

Ung thư Trực tràng.

Khi phát hiện là đã trong thời kỳ
cuối. nhanh thật!

Bao giờ anh trở về bên đó?

Chị Hai tôi rất đau lòng.

Tôi nghĩ sẽ ở lại 2 hôm.

Trở về bên đó thi cử.

Có đi gặp Tiểu My không?

Cám ơn. Tạm biệt.

Tiểu My!

Em có gặp Tiểu Nam

Đừng bảo anh cho em biết là
anh ta có về nước nhé!

Em biết!

Em không giận anh ta sao?

Lúc nào anh ta muốn xuất hiện
thì tự nhiên sẽ xuất hiện.

Xin lỗi.

Đừng bận tâm, về nhà đi!

Được. Tạm biệt

Tạm biệt. về đi!

Trà Ô Long.

Xâm mình.

Là nước

Nước

Đúng.

Nước, nước

Em thanh toán.

a

Tiểu My ơi! Bố đã tìm được mấy
lớp học cấp tốc tiếng Nhật dùm con.

Con có muốn học trước khi đi
Nhật không?

Bố ơi! Học ngoại ngữ cách tốt
nhất là đến nước đó học.

Con thông minh như thế
Bố đứng lo

Vả lại mỗi ngày con đều theo
Anh Trấn tập luyện mà.

Ít ra ăn cơm, ngồi xe chắc chắc
không thành vấn đề

Chào Bố, Chào Bà.

Bà ơi như thế sẽ bị cảm lạnh.

Mỗi lần đều phải giúp Bà 1 lần

Thôi con đi.

Bà ơi, Bà ơi!

Bà ơi!

Bố ơi!

Mọi người cứ nghĩ rằng lần
này họ sẽ cưới nhau

Nhưng họ lại chia tay.

Tiếp đến họ lại ở bên nhau.

Nhưng hình như lại không ở bên nhau

Hay là..

Họ chưa 1 lần thực sự chia tay nhau

Anh sẽ giúp em chăm sóc bố

Có gì anh đảm trách công việc này

Bảo trọng

Con gọi điện về thường xuyên nhé
Biết không?

Kết cuộc em cũng ra được
nước ngoài.

Tiểu My.

Chờ em mở rộng tầm mắt về đã

Nhìn xem anh có còn như xưa
hay không?

Cuộn băng này là của Mẹ Tiểu My

Lúc nhỏ thu hình cho nó.

Bà ấy không còn nửa.

Không còn ai giúp nó thu âm.

Rất lâu con chưa xem qua băng rồi.

Còn nghe được.

Sai rồi.

Tiếp tục.

Chậm lại 1 tí

Mềm chút nữa

Đên lượt cô.

Không! Tôi đàn không giỏi.

Không sao. bắt đầu đi.

Cố lên.

Da của cô thật trắng.

Cám ơn!

Đúng là như vậy.

Ngày trước mỗi lần xấu hổ
cô ta đều đỏ cả mặt.

Anh đang nói ai thế?

Là người bạn gái trước kia của tôi.

Tiểu Nam thường đến nhà ta,

Hai người cùng nhau là hút thuốc
không ngừng.

Và không ngừng nói xấu con.

Con nên đối xử tốt với nó

Có có đối xử xấu với anh ta đâu!

Nó nói rằng đợi con về sẽ cùng
con kết hôn.

Bố. con nói với bố rồi, chỉ có bố
mới đợi con về thôi.

Anh ta à! Bố không biết anh ta
có khối bạn gái.

Có phải vậy không?

bố không biết nó và con
đang làm cái quái gì?

Con thấy bố già rồi.

Muốn giục con lấy chồng à!

Bố yên tâm. con không lấy
Tiểu Nam đâu.

Em mua được 2 vé xem ca nhạc

Em thực sự mua được nó sao?

Tiểu Nam ơi!

Dạo này giá cả địa ốc thế nào?

Không lên xuống, cũng như thế.

Bác muốn mua căn hộ cho Tiểu My.

Con gái đã lớn rồi.

Không lẽ cứ theo sống với bác mãi.

Nói cho cùng bác cũng muốn
có cuộc sống riêng của bác

Năm xưa mẹ nó không 1 lời
mà bỏ đi.

Chờ đợi, Chờ mãi, chờ mất
10 mấy năm

Vì thế Tiểu My nó...

Đối với mọi người không có lòng tin.

Đối với nó quan trọng là con phải
kiên trì , con biết chưa?

Bác yên tâm, Con sẽ chăm sóc cô ấy

Đợi đến khi không còn ai
muốn lấy cô ấy, con sẽ cưới

Cái gì? đến khí không ai lấy nó
cháu mới cưới nó?

Được, bác sẽ nói lại cho nó biết
là cháu nói như thế.

Dạ.

Cô đừng đàn cái dương cầm nửa.

Theo tôi đi chơi đi.

Không, Không.

Thôi , cùng nhau hát nhé!

Tôi không thích dương cầm
Cô không thích tôi.

Tôi muốn uống rượu.

Sinh nhật vui vẻ, Tiểu Nam.

Chúc em sinh nhật vui vẻ.

Chúc em sinh nhật vui vẻ

Chúc Tiểu My sinh nhật vui vẻ
nghe có hay không?

Anh có tiến bộ đó.

Bây giờ ít nhất có 3 giọng
là chuẩn đó.

Em có nhớ ngày trước anh có
đến 5 giọng âm không đạt không

Anh bây giờ hát 1 bản.

5 giọng âm không đạt cho em nghe.
có được không?

Chúc em sinh nhật vui vẻ

Chúc tôi sinh nhật vui vẻ
Chúc tôi sinh nhật vui vẻ

Tiểu My 100 điểm.

Việc đấu thầu ngoài dự toán
vượt 20 mấy triệu.

Nền móng vượt hơn 5 triệu.

Thiết bị vượt dự toán càng
nghiêm trọng.

Mấy tháng này giá Nguyên liệu
Đồng không ngừng tăng cao

Giá các Thiết bị lạnh cũng vượt
ngoài dự toán rất nhiều.

Dự kiến của nhà nước không
thể gia tăng.

Phương pháp ứng biến là
lập lại thiết kế

Tái mở thầu hoặc sửa đổi thiết kế.

Cúng 1 bản đồ thiết kế cơ bản

Hạn chế giảm những bộ phận
không cần thiết.

Ngoài ra còn có 1 khả năng là trong
2 tháng huy động 20 triệu

Chúng ta có thể cùng nhà thầu
trung gian thương lượng.

Thương lượng 1 cách thanh toán
dài hạn.

Phương thức này được rất nhiều
nhà thầu chấp nhận tham khảo.

Bởi vì ta có thương hiệu riêng.

Chúng ta có thể nhờ ban Đổng sự
kiến nghị vay vốn của Ngân Hàng.

Tiểu Nam anh có phương án gì?

Nếu chúng ta làm lại bản thiết kế
chi phí mất hơn 2 triệu

Tiểu Nam chúng tôi đã bảo
không lập bản thiết kế mới rồi.

Anh cùng Tiểu Ân xem kỷ điều
khoản của phía thầu.

Có những điều nào có thể
sửa đổi được.

Không còn việc nửa.

Tại sao anh đối xử với em như thế?

Lúc nãy có hiểu không?

Sao thế?

Tiểu Nam, Đúng là anh.

Sao anh lại đến đây?

Sao anh không báo trước cho em?

Anh đến Nhật có 1 tí việc công.

Sẵn dịp anh đến thăm em.

Anh ốm hơn trước.

Tiểu Nam

Rất hân hạnh biết anh.

??
Vâng.

Để anh chị đợi lâu.

Cám ơn.

Lát nữa chúng ta phải vào lớp.

Tôi không đi nữa.

Nhà vệ sinh rất đặc biệt phải không?

Sao không trả lời em?

Chắc ngọt lắm?

Tôi thích vậy.

Thôi xin phép đi thôi.

Rất vui được làm quen anh.

Gặp lại sau.

Xin chào

Anh ta đi đâu thế?

Anh ta vào lớp.

Em không vào lớp sao?

Có bạn từ phương xa đến mà!

Đương nhiên phải tiếp anh chứ.

Đương nhiên

Anh muốn ăn món nào?

Cái này. anh ăn hết rồi.
Cám ơn

Để anh chị phải đợi.

Vâng.

Cái gì vậy?

Đèn Pin, Đèn cầy ( nến )

Còn rất nhiều thứ mà mất điện
phải dùng đến.

Để khi mất điện em không phải sợ.

Em không cần những thứ này.

Em không sợ mất điện.

Anh chỉ cần nhắn tin cho cho
em là được rồi.

Nhưng có thể để lại nhà của chúng ta

Anh mang về cũng không tiện lắm.

Hèn chi em thích đến đây ăn đồ.

Có rất nhiều ngôi sao từng đến đây.

Anh bạn người Nhật của em

Trông rất đẹp trai, Giông ngôi sao
điện ảnh.

Anh nói Takasi?

Cũng không tệ.

Nghe nói bạn gái của anh cũng khá.

Mắc gì đến em!

Tiểu Đệ nói đó.

Mắt Tiểu đệ rất kén chọn.

Hắn nói đẹp nhất định là rất đẹp.

Là tuyệt đẹp và rất nhiệt tình.

Em cầm cho.

Anh không còn hút thuốc à?

Khôngmuốn hút.

Hôm nay cả ngày anh không
hút thuốc!

Nhưng vẫn còn mùi thuốc.

Thế còn Bố em?

Bố em bảo đợi em về HK
Ông ta mới bỏ thuốc.

Em biết có ngày anh sẻ bỏ
thuốc lá

Tiểu My, Kem đánh răng của
em sắp dùng hết rồi.

Thì mai mua vậy.

Xà phòng nào để tắm,?
xà phòng nào rửa mặt?

Có phân biệt sao?

Lạnh quá!

Lạ lắm phải không?

Anh thật sự ở Nhật Bản.

Anh còn đang ở trong Chăn của em.

Anh có cầu nguyện gì không?

Nào. cho anh 1 cái.

Có thật linh hiển vậy không?

Tin thì hiển, Không tin thì không linh.

Anh tin mà.

Anh hy vọng.

Anh cầu lời nguyền

Tiểu My, ngày mai em có thể
cùng anh về HK không?

Em đoán xem có linh không?

Nhưng em còn chưa muốn về.

Vì thế, thật ra là không linh.

Cầu để làm gì?

Lá anh bạn người Nhật dẫn
em đến, phải không?

Đây không phải là phong cách
của em!

Hay là người tên Trấn Gì đó?

Họ nhất định cầu rằng hy vọng
em sẽ thích họ.

Nhưng em không hề thích họ.

Bởi vì em không thích đi.

Em không muốn đi ra
khỏi cái bóng của em!

Tiểu Nam.

Bao năm qua anh ra đi.

Em chưa hề yêu cầu anh điều gì.

Giờ anh cũng không nên yêu
cầu em.

Anh về Hong Kong.

Anh không nên ở lại. Tiểu Nam.

Tiểu nam chưa học hết khoá ở nhạc
viện, thì trở về Hong Kong.

Lần này cô ta viện lý do là
quá nhớ nhà.

Rất nhớ đám bạn chúng tôi.

Bố. hình như có mập hơn.

Đương nhiên cô ấy không hề nói.

Cô ấy quá nhớ Tiểu Nam.

Tiểu Nam cũng đến rồi.

Thôi chúng ta đi!

Còn phải đợi bao lâu nửa?

Tôi cảm thấy đói quá,
anh đói rồi.

Thôi không được, không đợi nửa.

Bụng Bà xã tôi đói rồi.
nào, Tự nhiên đi.

Này Tiểu Đệ, Tiểu Nam thật ra
có đến không?

Sắp đến rồi!

Anh ta vừa đổi chỗ làm mới
không lâu.

Tan sở sớm cũng ngại mà.

Anh ta đến chắc vừa lúc thanh toán

Đúng rồi.

Cô ơi. Thêm chút cay đi.

Cẩn thận cái cổ họng của em.

Ngày nào cũng lên lớp.
không sao, cám ơn!

Đến rồi, đến rồi

Tiểu My, chỗ này gió hơi to

Để Tiểu Nam ngồi đi.

Được.

Thứ hai tôi sau khi bản bạc
với ông ta xong.

Sẻ cho ông câu trả lời.

Anh Trấn. Bạn thân của chồng em.

Anh ta là

Bạn trai ngày xưa ngày xưa
của Tiểu My.

Được.

Chào anh

Anh nóng lòng lắm hay sao?

Tôi...

Đúng.

À Không phải, tôi hiểu, tôi hiểu..

Cám ơn

Không cần cám ơn.

Thực ra ông không cần phải
tự trách như thế.

Đúng. xin đợi chốc lát

A

Quần áo của em
Ông cứ tiếp tục nói, vâng

Đó rất khó Giặt, phải phải

Không sao,Không sao,Không sao,

Cô ơi! Thêm cay, thâm cay

Họ thật sự chia tay sao?

Thật đấy, Thật sự chia tay rồi!

Cô không gạt tôi à?

Không đâu, Họ là bạn thân mà!

Cô ơi! cô tìm lầu mấy?

Lầu 16 A, Ông Cố

Không ai nghe cả.

Không thể nào

Tôi vừa trông thấy ông ta và
1 cô gái vừa lên đó.

Nếu không cô có thể nhấn thêm
lần nữa, ông ta chắc có ở nhà.

Không sao, tôi chỉ là bạn ông ta.

Chỉ là đi ghé qua thôi. cám ơn.

Bye bye

Thôi có thể dọn cơm rồi.

Ăn cơm đi.

Vậy anh có qua đây không?

Thế anh phải tìm cơ hội thôi.

Đên xem bộ Salon mới của em.

Đương nhiên là đẹp rồi.

Rât thoải mái, rất đẹp. thôi tạm biệt

Sao rồi,? anh ta đến hay không?

Không đến. Cám ơn.

Anh ta và bạn gái ra ngoài rồi.

Cũng cái cô Đồng nghiệp đó.

Lại đổi nửa rồi.

?? ????
Ai da. Nó đạp mình.

Ai da

Mình sờ nó xem.

Anh ta lại thay đổi ai?

Không biết. chưa hề gặp mặt

Thật lợi hại, chưa hề dừng lại.

Dừng rồi, dừng rồi..

Mình nói Tiểu Nam, Không phải
em bé

Mình nói em bé!

Cấp 5 sau cùng đến cấp 1

Đến cấp 5.7 cũng được.

Cũng giống như 1 người

Cấp 5 sau cùng về nhà là cấp 1

Như thế có thể dễ thuộc

thôi được. hôm nay các em dừng
ở đây

Sau đó về nhà học thuộc nó.

Nào chúng ta rời lớp.

Oa! những thứ gì đây?

Lẩu cay Đài Loan

Vào đi.

Đậu hũ

Viên mực

Anh cũng ăn đi. được!

Tìm em có việc gì?

Thật ra là ...

Là vì anh muốn nhìn thấy em.

Vì thế anh đến tìm em.

Có được không?

Nào, lúc nãy em cho vào
thì em ăn đi.

Em giúp anh.

Anh giúp em. không cần
không bị văng trúng em.

Có bao nhiêu tình yêu
quay trở về.

Có bao nhiêu người chấp nhận
chờ đợi.

Khi tình yêu đã trãi qua bao
trầm luân.

Có hay còn dũng khí đi yêu nữa.

Có bao nhiêu tình yêu
quay trở về.

Có bao nhiêu người chấp nhận
chờ đợi.

Khi tình yêu đã trãi qua bao
trầm luân.

Có hay còn dũng khí đi yêu nữa.

Nếu tương lai anh có cơ hội
làm cha.

Anh nhất định sẽ giống cha em
làm 1 người cha tốt.

Vậy anh phải kiếm thêm nhiều tiền.

Mua 1 căn nhà thật to.

Em thay xong rồi.

Bộ Salon của em trông thật đẹp.

Anh bảo em thay đồ
muốn dẫn em đi đâu?

Đi ra ngoài 1 tí.

Em kết hôn có muốn chụp ảnh
đồ cưới trước không?

Không chụp.

Em không muốn chụp trước thứ
rắc rối này

Đúng! Vừa lãng phí tiền và
lãng phí thời gian.

Anh về trước đây. Tạm biệt.

Tiểu Nam . tại sao không trả lời điện thoại?

Em có việc muốn nói với anh
Anh đoán xem em mua cái gì?

Xin lỗi. mình đến trễ

Con mình không chịu ngũ.

Nào. Mình mời bạn uống nước.

Xin lỗi. được. bạn uống gì?

Uống gì? Trà Ô Long!

2 trai trà Ô Long. cám ơn.

Được. còn cả bắp rang.

Thật rất buồn cười. OK.

Mình có xe, mình chở bạn

Không được, con gái mình sắp thức
mình về cho nó uống sữa.

Bây giờ biết ngưỡng mộ mình chưa?

Bây giờ bạn tốt lắm sao?

Cũng chỉ có 1 mình.

Sao rồi. Anh Trấn không tốt sao?

Hay bạn chỉ có Tiểu Nam là tốt thôi.

Liên quan gì đến bạn?

Bà vú, mau về mà cho bú sữa đi.

Tiểu My.

Bạn có biết tình cảm để lâu
sẻ bị mất vị không?

Nếu thật sự cảm thấy Tiểu Nam tốt.

Thì đừng níu níu kéo kéo nửa.

Sao thế. Tại sao trở nên nghiêm túc
về vấn đế này vậy?

Mình không biết bạn đang chờ
đợi cái gì?

Tiểu Nam cũng vậy!

Bạn có cảm thấy rằng?

Hai bạn có chút gì là lạ thì phải

Có thể mình..

Chờ đợi ngày nào đó anh ta
không còn lăng nhăng nữa

Rồi sau đó..

Đối với mình mới có lòng tin

Thêm 1 chút an toàn cảm

Có thể đến 1 lúc ấy

Chúng mình mới thật sự có thể

À. Đúng rồi. mình muốn hỏi bạn

Trong lúc Ông xã bạn cầu hôn bạn

Có hỏi bạn muốn mặc
áo cưới loại gì không?

Có đấy! Nhưng mình bảo cho
anh ấy biết.

Lúc còn Học Đại học mình
đã chọn rồi.

Thôi xe đến rồi, mình về thôi!

Đúng

Có phải có ai hỏi bạn không?

Là ai thế?

Về đi. cho con uống sữa đi. Ai thế?

Con sắp đói rồi.
nhớ gọi điện cho mình nhé!

Nhất định gọi cho mình nhé!

Alô

Tạm thời không nghe điện
xin lưu tin nhắn!

Rốt cuộc cũng xuất hiện rồi.

Alô Anh là Tiểu Nam.

Tiểu My. anh muốn kết hôn!

Cô dâu em không quen biết đâu.

Anh không nói cho em biết.

Là bởi vì chưa đến phút cuối cùng.

Anh cũng chưa thể biết

Xin lỗi, việc gì anh cũng nói với cô ấy.

Cô ấy không tin chúng ta là bạn.

Vì thế anh phải gọi điện thoại
báo cho em biết

Chúng ta chỉ là bạn

Cô ấy là người anh yêu.

Hiện cô ta đang ở bên anh

Tiểu My. Nhất định phải chúc
phúc cho anh.

Alô Alô

Tạm thời không thể nghe điện thoại.
Xin gởi hộp thư thoại.

Tiểu Nam em nghe được
hộp thư thoại của anh.

Tốt lắm. sau cùng em cũng
được giải thoát.

Đừng vì hạnh phúc của anh
mà gánh nặng nửa

Em gọi điện cho anh là để

Nói với anh là em vừa mua xe.

Anh còn nhớ không?

Dao trước chúng mình còn học
lái xe chung với nhau.

Thật không hiểu anh nhất định
muốn như thế.

Anh kết hôn cúng ai?
chụp ảnh gì?

Mặc gì ? hà tất phải nói với em.

Tại sao trước mặt cô ấy gọi điện
thoại làm nhục em?

Như thế là sao?

Chúng mình bao nhiêu năm!
Chúng mình bao nhiêu năm!

Bố. Sau này trả góp nhà tự con
trả .

Bố đừng lo nửa.

Ừ

Con bảo sau này góp tiền
do con tự thanh toán.

Bố đừng lo cho con nửa.

Bố giữ tiền đó làm gì?

Còn nửa, con vẫn chưa có ai chăm sóc

Bố lại nửa rồi!

Vậy con sẽ dọn về đây ở nha!

Mỗi ngày Trông chừng bố.

Không được phép ăn ngọt.
Không được phép hút thuốc.

Không được ăn thịt.

Tiểu My, qua đây 1 tí.

Qua đây.

Làm gì thế bố?

Tiểu Nam 2 tuần trước có
đến đây.

Tụi con lại cãi nhau à?

Tụi con không gặp nhau lâu lắm rồi!

Bố xin tụi con đừng cãi nhau nửa
có được không?

Nó là đứa rất tốt!

Nó bảo bố xin cuốn băng của con.

Băng ghi âm gì thế?

Lúc nhỏ con đang tập đàn.

Những băng mà mẹ con thu.

Nó bảo rất thích nghe.

Bố nghĩ con không dùng nửa
Nên bố đã cho nó.

Anh ấy đã kết hôn rồi.

Nó bảo nó sẻ đợi con mà?

Bố. Anh ta đã dọn đi Thượng Hải
định cư rồi.

Chúng ta từ nay đừng nhắc đến
anh ta nửa, có được không?

Hôm nay là sinh nhật của con.

Để con vui vẻ qua ngày
sinh nhật của con

Bố. Con Xin lỗi.

Cái gì?

Con xin lỗi

Đã quen rồi

Tiểu Nam bao giờ kết hôn?

Không ai biết cả.

Trứớc khi anh ta đi Thượng Hải

Đến tìm tôi cắt tóc.

Lần đó tôi không biết anh ta
đến chia tay

Hay là tạ lỗi

Alô Alô

Có nhận được Email của em không?

Nhận được và xem rồi

Lần này anh ta trễ mất 42 tiếng!

Lần sau em sẽ không
tha cho anh ta đâu.

Tiểu My!

Anh nghĩ em mãi mãi không
bao giờ tha thứ cho Tiểu Nam đâu.

Ha Ha Thử xem!

Một tuần sau, tôi cùng 1 ca sĩ
đến Thượng Hải công cán.

Tôi hỏi đùa Tiểu My.

Có muốn tôi đi tìm Tiểu Nam không?

Đương nhiên là cô ta lại mắng tôi.

Không cần! Anh bị điên à?

Này. Đằng kia có 1 cô gái đang
chào tôi,

Trông rất quen. Là khách hàng à?

Không có ấn tượng cho lắm!

Tiểu Đệ. Sao Trùng hợp thế?

Ra nước ngoài

Tôi đi Thượng Hải, còn cô?

Đúng thế! tôi cũng vậy!

Anh có biết chuyện của
Tiểu Nam không?

Tiểu Nam sao thế?

Anh ta đi rồi!

À. Anh ta không có ở Thượng Hải sao?

Đúng! Anh ta không ở Thượng Hải.

Tiểu Đệ!

Tiểu Nam đã rời khỏi cái thế giới
này rồi.

Đã mất nữa năm rồi!

Tôi là Ân nè!

Đồng nghiệp ngày trước của
Tiểu Nam đó.

Tôi phải đi. Tạm biệt!

Tiểu Đệ!

Sao thế? Muốn cắt thế nào?

Tuỳ!

Cám ơn!

Thông cảm. Hôm nay không
có chiết khấu.

Giúp tôi chăm sóc Tiểu My.

Luôn cả anh nửa!

Hảy chăm sóc vợ anh nhé!

Ung thư trực tràng.

Đấy có thể là căn bệnh di truyền
của gia đình chúng ta.

4 năm rồi.

Bác sĩ gì cũng xem qua hết rồi

Nào Đông y, Nào Tây y.

Đều đi khắp.

Nhưng tuần trước Tiểu My có nhận
Email của Tiểu Nam.

Đó là do tôi gởi.

Tụi em phải giữ bí mật.

Trước lúc ra đi Tiểu Nam dặn dò
tôi như thế.

Để mỗi năm đến lúc sinh nhật Tiểu My.

Gởi cho cô ấy.

Tôi đã quên mất, trễ mất 2 ngày

Còn vợ của Tiểu Nam sao rồi?

Vợ gì?

Anh ta không phải 3 năm trước
đã kết hôn sau?

Nó không có kết hôn gì cả.

Nếu Tiểu Nam muốn kết hôn.

Nhất định là cùng với Tiểu My.

Chúng ta đều biết trong đầu của
nó duy chỉ có Tiểu My.

Bí mật này được giữ bao lâu đây?

Có thể dấu bao lâu
thì dấu bấy lâu đi.

Cũng may là lúc Tiểu Nam ra đi
cũng không có gì đau đớn.

Mỗi ngày nó đều nghe tiếng
tập đàn của Tiểu My.

Sau cùng tôi cũng mang cuộn
băng ấy thêu đốt chung với nó.

Chỉ có cuộn băng này
tôi giữ lại

Nếu ngày nào đó Tiểu My
biết được sự việc.

Thì trả lại cho cô ta.

Không có gì để suy nghĩ

Chỉ là rất chăm chú

Hai tháng sau

Tiểu My nhận được viện âm nhạc
thành phố Viên

Gởi cho thông báo tiếp nhận
phỏng vấn.

Chúng tôi rất vui mừng thay
cho cô ta

Sau cùng cũng đợi đến ngày đi Viên.

Tiểu Nam nếu biết được.

Anh ta sẽ biết.

Chúc mừng em

Oa. có thể ăn được rồi, thơm quá!

Nếu có Tiểu Nam thì hay biết mấy.

Không được. Tôi sẽ cho anh ấy biết.

Lần này là thật đó.

Tôi thật sự phải đi Viên rồi.

Thôi bỏ đi.

Gặp anh ta sẻ nói sau vậy.

Cho anh ấy 1 sự kinh ngạc.

Đúng rồi. Nào ăn đi.

Nào nào, ăn, ăn.

Ăn nhiều thêm đi.

Tiểu Nam

Em thật sự muốn chia sẻ
cùng anh sự vui vẻ này

Và rất muốn nói với anh là...

Trong lúc Thi đàn hôm ấy..

Em nghĩ đến anh...

Cám ơn anh!

Mãi mãi trong những lúc cần anh

Vây quanh em..

Ăn đi . ăn không?

Nào. chúng ta cạn ly cho chuyến
đi Viên của Tiểu My.

Đúng. Chúc Tiểu My mãi mãi vui vẻ

Mọi người cùng vui vẻ

(June 7th)

Happy birthday to you...

happy birthday to Mi!

Hello, what are you doing?

Fresh Spicy hot pot from Taiwan!
Studying?

lt is so heavy

it makes my bag smells so spicy now!

Who's that?

Lam Wai just got back from Taiwan

We have to concentrate on our studies

No calling each other

No seeing each other before the exams

no distraction, OK?

You said it

OK, on count of three, one...

two.. .

three!

Hey, how are you going to thank me?

Happy Birthday!

Did someone say he needs to study?

l will come back before midnight
get the door for me

Wish Mi Happy Birthday for me

Hold on hold on.. .

thanks!

lf she comes back
tell her to wait for me here

Where is Mi?

ls it raining outside?

Where is Mi?

Hello.. .

Hello.. .

l told you not to go anywhere
why don't you listen?

lt is getting late now
l am not coming over

Bye-bye

Mi.. .

Happy Birthday

''Happy Birthday''

Hello.. .

$7.9 please

A pack of cigarette please

Red light! lt's the second one

Hello.. .

l'm driving at the moment.. .

please leave me a message

Mi, this is Danny

What are you doing?

There's a typhoon right now
hurry up and go home

lt should be your birthday today

Happy birthday

Let me sing you a song

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to Mi.. .

Happy birthday to you!

For more than ten years

Mi and Nam would always wish

each other Happy Birthdays

Didn't matter if they were together
had a fight...

in different cities
or even been apart for years...

this tradition never changed

For this reason
Mi becomes anxious on her birthdays

Wonder if she was afraid of growing older

or of not receiving the blessing
she had been waiting for

Client for Danny, client for Danny

Mi, what's up?

When will you go out with me?

l want my hair short

The shortest the better

Short? Yes

Let's wash it first

Why didn't you say anything
when you called last night?

l called because l want to hear your

''Hello.. . hello''

Your ''hello'' sounds just like Nam's

But only ''hello''

''Hello.. . hello'' like that?

lt has been 36 hours.. .

he hasn't said Happy Birthday to me

You still care?

He has been married for two years

Almost three

lt's not that l want to do anything

lt is only once a year

Maybe he forgot

He would not

l think he forgot, and forgot purposely

Boss, phone call

Hello.. . Hello.. .

OK

How do you want your hair?

Cut it short? This short?

Let's not cut it today

l knew it. You're always flip flopping

Changing your mind every few seconds

l will cut it next time.. .

when it is longer

OK, let me dry it for you

Mi was a high school friend of mine

Nam was my roommate in college

Although Mi did not
go to the same university.. .

she often came to visit me

Then they knew each other

l once thought
she was interested in me.. .

then l realized that
l was imagining things

There are things l care about everyday

but can only say it once a year

Sorry about the delay

Seven sixes

Eight.. . Nine.. .

Ten.. .
Eleven.. . Your turn again, Nam

The third.. . the third one

Twelve sixes

l don't believe you Me too

You lost, drink up!

Drink up.. .

What are you looking at? lt's your turn

lt's all Danny's songs only he is singing

yea, only Danny is singing

Let Nam sings

Let Nam sings

yea, Nam, l want to hear you sing.. .

Yes, sing.. . sing.. . sing

What do you want to sing?

Mi is asking what song you want to sing

pick one l don't think so

My singing is not good

You only need to get part of it right

l'll sing along with you
Mi, pick one for him

You sing whatever Mi picks for you!

Come on, come on

Always blaming myself

lt should not be like that

Regretting for not keeping you beside me

We love each other

Why we have to be apart

ls that we are always
wandering outside.. .

each other's heart

lt's fate...

that makes us feel helpless

Years has been neither good nor bad.. .

and feels like missing a person

l'm starting to know

No no no no no.. . you sing

How many times can love start over

How many people are willing to wait

When we regret and come back

Will the love.. .

still be there

How many times can love start over

How many people are worth waiting for

l think if there's a chance
to study abroad.. .

after graduation
don't waste the opportunity

l'm not gifted
plus l didn't work hard enough

lf l don't get a scholarship
l can't afford to study abroad

Don't worry
l will supervise your piano practice

When you practice

l'll stand by you.. . singing

Do you mean my piano playing

is as bad as your singing?

Then there's no chance at a scholarship

Let me see your hands.. .

Not really, very good, very soft

Suitable for piano-playing

Hands that hold cigarettes
just like my father's

ln the beginning
everyone doubted their relationship

Because Nam is the type
who could have whatever he wanted

There were always girls surrounding him

Mi was the opposite

Once she said to me jokingly.. .

that if someone was looking at them
when she was with Nam.. .

she wasn't sure
if they were looking at her or him

Mi's lack of confidence

had more or less
to do with her upbringing

Good goal! Good goal!

Mister, that's not right
The other team scored!

lt's hot

Ah.. . sorry, sorry

Let me help you first

Mi and her mother never liked me smoking

But l just can't quit that
one cigarette after a meal

ls Mi like her mother?

Exactly alike, very difficult!

You have to have patience!

Granny, time to go to bed

My parents died early

left behind my sisters and me

Are they married?

My second sister is
the eldest one not yet.. .

She always felt responsible...

for taking care of us...

and missed her chance

When my wife was around
l couldn't even fry an egg

Hmm... it's different now

First learn how to drive a stick shift

Once you master the basics
driving an automatic.. .

will be as easy as playing video games

Dad, just teach us drive.. .

no need to get all philosophical

lt's just like playing the piano

You can only play with emotion
after mastering the basics

Then you will develop
a special relationship with the car

OK, enough theories, any problems?

You shifted into the wrong gear

You can't just let the clutch go
all of a sudden

lt's stuck?

How about we continue another day?

Or maybe we'll go over some theory

This is not working

Why not? lt's got to work

How come the seat belt in the back
isn't long enough?

lt's not?

Why don't we.. .

go watching a movie tonight

Exams?

Not everyone is as hard-working as Mi

Umm, l want to see you

Grandma, which soy sauce should l add?

Got it, both!

l know l am not cut out
to be an architect

l'm just going to college.. .

to satisfy my parents

Hey, not too short! OK!

Just trim it!

But it's different for Nam

His family is full of lawyers
and accountants.. .

or something like that

That's why he is
more hard working than me

Oh, l'm so hungry!

Nam, where are you?

Let's go to eat first, OK?

There's not even a decent restaurant
near our school

So you eat from the cafeteria?

Sometimes l go home to eat

You guys at H.K .U . are better

Everyday is the same, bored as hell!

Eh, Danny is here.. .

Hi!

Why are you here?

She has been waiting for you
Where did you go?

Why are you waiting for me?

Nam, Teresa went back to the dorm
to pick up something for you

she'll be right back

Sit down then

Two more seats please!

What are you guys eating?
Are we sharing?

l don't care, you guys decide
What do you want?

We had ordered already

You should eat your lunchbox

She especially made for you
and waited for a long time!

l don't really care about food

You don't have to waste time
to cook for me

Where is my lunch then?

Nam

You scared me!

What did you pick up?

lt's none of your business!

Remember the pen set that
you were looking for?

l got it for you

Where did you find it?

Thanks! l'll pay you back

Don't worry
Thank you for your notes last time

Or.. . you can buy me a soda?

Sure! Yours?

Soda? l thought you are on a diet?

lt's not the same

Nam is buying it
Teresa will drink it for sure

Excuse us, we'll eat first

Hey, Nam, Do you want to try ltaly?

l sure do

l know you like Renzo Piano

lt's my dream to work for him

What if l tell you that
l have his address?

Do you really? Yes

We have to write to him

Yea, let's do it OK

Call me when you get home

You should concentrate
and practice more for Vienna

Don't worry about me

l'm not a kid anymore

Not everyone has the chance
to study overseas.. .

and not everyone wants to go

Thanks for the lunchbox!

You already ate, you can throw it away

l threw it in my stomach

Why force yourself?

Let's all go rest
l have an exam tomorrow

Oh

l was suppose to practice with you

lt's OK, don't worry

We both are busy

Mi Ng! Emergency call from home

When did you find her missing?

About an hour ago

Here is her picture

How tall is the missing person? 5'2''

What clothes she had on
before she disappeared?

l think it's gray Gray

Why don't you take a nap?

What would l do
if they can't find grandma?

Don't think too much

lt's a 50 50 chance
if you think positively...

then there will be a 51% chance, right?

Your grandma won't walk very far

l really don't like this feeling

Really don't like it!

Mom! Here she is

Thank you so much!

Watch her more closely from now on

Don't go wandering off ever again

Nam

l think.. .

we should become best friends

Aren't we best friends now?

This type of best friends...

is not the type l'm talking about

What is your type of best friends?

Best friends are best friends, this...

this means we are a couple

Are you my girlfriend?

That's why l said
we need to adjust to be best friends

l am not air conditioner
l can't be adjusted like that

Couples may break up
best friends are for a life time

l want to see you
for the rest of my life

What does she mean by best friends?

What is ''adjusting to be best friends''?

ls it because
you are too popular among girls?

What does that mean? What did l do?

Nothing. l guess she doesn't feel secured

l think if she won't worry that much...

if you are just her best friend

ls there something that
l didn't do good enough?

l don't know

l'm still trying to understand women

Her dad is right
she's so hard to understand

All women are complicated

Or is Mi more complicated?

Whatever

all l know is l like her

Sorry... Traffic jam

What would you like, miss?

Coffee please

Why do you keep calling me so many times?

Remember this!

Your number is 9332-01-07.. .

and mine is 9332-06-07

Don't use beeper anymore

This way l can call you whenever l want
right?

l don't want it Why?

l don't want people
to be able to find me so easily

Also, l don't want.. .

to call you and find out that...

your phone is off

l don't care, l bought it already

Just think of it
as your birthday present.. .

or Christmas present.. .

or even your graduation present

Please accept it! Please!

But l don't have anything for you

lt's OK

You just need to tell me
what these numbers stand for

Stand for... your birthday and mine

When a boyfriend gives a present
to his girlfriend...

it's not too much to ask for her
to say something sweet, right?

Say it, l haven't heard
you say that to me before

You're dead!

Dead!

One more

Hello?

Hello.. . hello.. . Mi

Hey Nam! l'm almost ready

When are you and dad
coming to pick me up?

l'm not Nam, l'm Danny

Hi

Hi

You almost developed a peritonitis

Nam

Why are you staying in a public room?

l'll get you to a private room
in a minute

ls this Mi?

l'm Nam's sister
this is his other sister

How do you feel?

Doctor said it should be fine

But l feel bloated and my stomach hurts

Oh, bloated

Fart, you need to fart

Rest for a week

l'll postpone your interview
at the U.S . lmmigration

You already received
the acceptance letter

Sis, let him rest
Let's go change his room first

l still think you should go to America.. .

instead of ltaly

Easy.. . lt hurts.. .

This is the wound!

Why haven't you fart?

l was taught since little.. .

never to fart in front of others
lt's impolite

But this is different

lt is not an ordinary fart

lt is a divine and precious fart

Don't make me laugh!

Sorry! Sorry! Don't laugh!

How can l fart with you here?

l'll leave then

Hey don't go

Mi

Please don't ever talk about being.. .

just best friends again?

We'll be better friends

than best friends then

You'll regret it for sure

Please go outside.. . hurry.. .

Outside.. . Please.. .

Hey, what's the matter?

Fart

Fa... Oh, fart!

That's a good thing

Nam left for America
he was gone for years

Mi didn't go to the airport to see him off

She said she had to stay home
with grandma

l know that was her excuse

She was scared that
Nam would never come back

But she would never ask Nam
to stay either

Grandma

Grandma, l'm leaving

Good

This.. .

is a ''rest''

This is my favorite symbol

lt represents stop, rest, breathe.. .

and start over again

Every symbol has its own meaning

When you look back at it
after you've known it...

You'll see it's not just a symbol
it is.. .

an emotion

Do you understand?

No? Don't worry, you will in the future

OK, one more time

Sorry, l have to take this call
l have an elderly at home

Hello?

Happy birthday to you

Happy birthday to Mi.. .

l'm taking a test What test?

For my driver's license Break a leg

No.. . don't break a leg.. .

you won't be able to drive then

l know you'll pass for sure. Bye bye!

Hey, see you on lCQ tonight

All passengers.. .

please fasten your seatbelts
We're about to take off

(You really should leave the country)

(Not only for education
but to broaden your view)

(Grandma is getting weaker
l want to spend more time with her)

(How's my smoking partner?)

(Good, but still smoking too much. You?)

(About the same, too much school work
can't quit)

(l believe you can quit
when you are ready to)

There, beautiful!

Thank you!

You really look beautiful!

l want to see you in a wedding gown too!

My wife! My hubby!

The groom looks so handsome today

Of course! Thank you!

Cheng, my husband's best friend
knows everything about Japan

Mi, my best friend

Hello! Hello!

Mi will go to Japan to study

Take care of her for me

When are you going?

Haven't decided yet

She is going to be by herself over there

Give her your business card

Didn't bring any

Do you want her to call you
or will you call her?

Mi, what's your number?

9332-0107

Mi, here is your drink

Thanks!

Danny Cheng, hello!

Ring.. . Ring

Here you go

There're many music schools in Tokyo

l'm a poor student, don't have much money

You can go for a visit first

Or just learn the language

What are you talking about?

Ah.. . Kung.. . Ah.. .

Cheng Cheng

Yes.. . Cheng, hello.. .

Mi, when will you go out with me?

Well, whenever you want

To tell you the truth, l really love her

l have been waiting for years

An old friend!

No problem?

Not at all

Let me tell you, she.. .

almost became my best friend's wife

l'll let you two catch up

Handsome, isn't he?

You had too much to drink

Too much.. .

yes, too much

9332-0107, right?

Nam's birthday is 01-07

and my birthday is 07-01

Same set of numbers, yet
you won't go out with me

OK, l'll go out with you.. .

right after l get changed

l never thought about studying abroad.. .

especially Japan

But maybe.. .

l don't like that Japanese guy

Pretends he speaks Chinese

You mean Cheng?

He's a Chinese who can speak Japanese

You're kidding! His Chinese is weird.. .

who knows where he is from

Are you going to take me out or not?

Aren't we ''going out'' right now?

Since no one wants us

why don't we try dating each other?

Hello.. . What's up?

You're still out?.. . When?

OK, l'll call you later, bye!

l'm telling you.. .

people in this business never sleep
like batmen

Do you really want to go home?
How about a drink

Have you talked to Nam lately?

l thought you won't mention him anymore

Why?

We didn't argue

lt's just the distance.. .

that parted us

l just want to know
if you two are in touch

Yes, he came back last week

But he left already

Rectal cancer

lt was already too late when we knew it

When are you going back?

My sister is really sad

l plan to stay with her
for a few more days

Have you talked to Mi?

Thanks! Bye

Bye

Mi!

When you see Nam

don't tell him you knew about it

Of course

Are you mad at him?

He will call me when he wants to, right?

Don't worry. Go!

OK, bye!

Bye Go

Oolong tea

Oolong tea

Sashimi

Sashimi

Yes, water

Water Wa-ter

Water.. .

You pay the bill

You pay the bill

Mi, l found some
accelerated Japanese classes

Shouldn't you take them
before going to Japan?

Best way to learn a language
is to go to that country

Don't worry, l'm smart enough

Also, Cheng has been tutoring me everyday

l now can at least
get around and order food

Dad, Sa-Yo-Na-Ra

Goodbye grandma

Grandma, you'll catch a cold like that

l have to cover you up again every time

OK, l'm leaving

Grandma

Grandma

Grandma

Dad!

At that time
we all thought they would get married

But they separated

Later they were together
and then they weren't

Maybe they had never really separated

Don't worry
l'll take care of him for you

Take care, call me often, OK?

l'm finally leaving the country

Mi.. .

After broadening my view

l'll see if you are still the same

Mi's mom recorded this
when Mi was little

After she left
there were no more recordings

l haven't seen a cassette tape for ages

lt will still play

Wrong note, come again

Slower

More gentle

Your turn!

No.. . Please, come on.. .

You can do it!

So white, you have pretty skin

Thanks!

This is the look

Her face would turn red when she is shy

Who are you talking about?

l am talking about my ex-girlfriend

Nam always comes over to visit

Two of you don't do anything but smoke...

and talk trash about me

You have to treat him better

Did l treat him badly?

He said he'll wait for you
and will marry you

Dad, you are the only one
who is waiting for me

You don't know.. .

how many girlfriends he has

l don't understand the two of you

Dad, you are pushing me to get married

Take my word, l won't marry Nam!

l bought two Tamaki Koji Concert tickets

Did you really?

Nam.. .

How's the real estate market lately?

lt's about the same

l want to get a small condo for Mi

She's all grown up
should have her own life

l will have my own life too

Her mom left without saying anything

We had waited for more than 10 years

That's why Mi doesn't feel secured
around people

You have to be patient with her, OK?

l'll take good care of her

l'll marry her
when no one else wants her

What? Until no one else wants her?

l'll tell her about that.. .

Coming

Don't play the piano.. .

come play with me

No.. .

Why not? Let's drink, l don't like piano

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you.. .

Happy birthday to Mi!

How was my singing?

l improved, l got at least 3 notes right

l used to get them all wrong remember?

Let me sing you
an completely out of tune one...

Happy birthday to you
Happy birthday to me

Mi, full marks

(High scores for Mi)

(Good health to my father)

(Takashi and Mi will pass the exam!)

The tender was twenty million
over the budget

Foundation was five million higher

Mechanical system costs a lot higher.. .

(Earthquake in Japan. Electricity outage)

The government budget
can not be addendum

The first solution...

(Flashlight? Candles?)

(l only have light from the monitor)

Another possibility is
to raise another twenty million

(l'll give you of a red lantern)

(and a huge moon from Hong Kong)

(l can only give you my starry eyes)

Many tenders would be interested
in this project

Because of the brand name...

(Thank you for being the light
whenever l need it)

Nam, what do you think?

lf we redesign
it will cost at least two million.. .

Nam, we already decided
not to redesign it

Why don't you study it with Yan to see.. .

if we can make any modification...

(Electricity is back, everything is OK)

Everything is OK

How can you treat me like this?

Did you understand that?

What's wrong?

Nam

lt's really you!

How come you're here?

How come you didn't tell me first?

l'm on business
just dropping by to see you

You lost weight!

Takashi, Nam

Nice to meet you Nice to meet you

Really... Thank you for waiting

Thank you

Thank you

We have classes later

l'm not going

lnteresting restroom, huh?

You're not answering me

ls it too sweet?

l like it

l got to go

Nice to meeting you!

See you

Bye-bye Bye

Where's he going?

He's going to class

Don't you have to go?

l have to keep a special friend company

That's right

Which kind do you want?

l'm done This one

Thank you for coming

Thank you for waiting

Your order please Here

What are these?

Flashlight.. .

candles and things
in case of a power outage

You won't have to be scared now

l don't need them. l don't get scared

l just want your messages

But you can leave these here

lt's too much trouble take them back

No wonder you eat here all the time

So many celebrities

Your Japanese classmate.. .

is very handsome, like a celebrity

You mean Takashi?

He's okay

l heard your girlfriend is okay too

None of your business

Danny said so

Danny has high standards

lf he says she's pretty
then she definitely is

She is pretty and very passionate too

l got it

You don't smoke now?

Don't want to

You didn't smoke for the whole day

But you still smell like smoke

What about my dad?

He said he'll quit
once you return to Hong Kong

l knew you'd quit one day!

Mi, your toothpaste is almost finished!

l'll get some tomorrow!

Which is the facial soap
and which is for the body?

ls there a difference?

lt's really cold

lt feels strange

You are actually in Japan

l'm actually under your blanket

Do you want to make a wish?

Here, one for you

Does it really work?

lt does only if you believe in it

l do

l wish.. .

l wish you will come back to Hong Kong
with me tomorrow

Do you think it'll work?

But l don't want to go back yet

See? lt doesn't work

What's the point?

Your Japanese classmate brought you here?